ghasra غصرة
Derja tunisienne · nom
« ghasra » (غصرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moment difficile, mauvaise passe.
Sens
- moment difficile, mauvaise passe hard time, rough patch
- épreuve passagère (maladie, ennui) temporary ordeal
Usage
Ghasra désigne une période pénible, un moment où l'on est dans la gêne, la maladie ou les soucis. On l'emploie surtout pour réconforter quelqu'un, dans la formule très courante « ghasra w tet3adda » (« c'est une mauvaise passe, ça va passer »), souvent accompagnée de « inchallah » ou d'un vœu de guérison. Le mot insiste sur le caractère temporaire de la difficulté, ce qui le rend rassurant plutôt que dramatique. Registre familier et affectueux, fréquent à l'oral et dans les commentaires en ligne. Le « gh » note un son proche du r grasseyé français.
Exemple
ما تقلقش، غصرة وتتعدى إن شاء الله.
ma t9ala9ch, ghasra w tet3adda inchallah.
« Ne t'en fais pas, c'est une mauvaise passe, ça va passer, si Dieu le veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghasra » mais aussi « 8asra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.