hakka هكة

Derja tunisienne · adverbe

« hakka » (هكة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie comme ça, ainsi.

Sens

1. comme ça, ainsi like this, like that, so
2. ah bon ? c'est comme ça ? is that so?
3. un tel, ce genre de such a, that kind of

Usage

Hakka est l'adverbe de manière le plus courant en tunisien : « comme ça, de cette façon ». On le trouve dans des tournures très fréquentes. Kima hakka veut dire « comme ça, de ce genre », et hakka w hakka « comme ci comme ça ». Ma t3amelch hakka signifie « ne fais pas ça comme ça ». Seul, avec une intonation interrogative ou indignée (hakka ?, ah hakka !), il équivaut à « ah bon ? » ou « c'est comme ça que tu le prends ? ». On l'emploie dans tous les registres. Il ne faut pas le confondre avec le démonstratif hak (« ce…-là »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hakka » mais aussi « hekka », « haka », « heka », « hakkeka » et « heke ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هكة et هك et هككا, qui désignent le même mot.

Taper « hakka » au clavier arabe

Comment dire « comme ça » en marocain, en algérien et en tunisien