Comment dire « comme ça » en darija
En marocain, on dit « hakda » ; en algérien, « hakda » et « hakdak » ; en tunisien, « hakka », « hakeka », « hakeya », « haka », « hakkay » et « hika ».
En darija marocaine
hakda هكدا
Un adverbe qui signifie « comme ça, ainsi » ; « de cette façon ».
عادي هو ديما هكدا : « C'est normal, il est toujours comme ça. »
En darja algérienne
hakda هكدا
Un adverbe qui signifie « comme ça, ainsi » ; « de cette façon » ; « tel quel, sans rien de plus ».
ماشي هكدا يدار : « Ce n'est pas comme ça qu'on fait. »
hakdak هكذاك
Un adverbe qui signifie « comme ça, ainsi » ; « de cette façon, comme ça (avec « bach ») ».
ماتديرش هكذاك، راك غالط. : « Ne fais pas comme ça, tu te trompes. »
En derja tunisienne
hakka هكة
Un adverbe qui signifie « comme ça, ainsi » ; « ah bon ? c'est comme ça ? » ; « un tel, ce genre de ».
ما تعملش هكة، موش باهي : « Ne fais pas comme ça, ce n'est pas bien. »
hakeka هكاكة
Un adverbe qui signifie « comme ça, ainsi » ; « c'est ainsi (résignation) » ; « sans raison, pour rien ».
اعملها هكاكة : « Fais-le comme ça. »
hakeya هكايا
Un adverbe qui signifie « comme ça, ainsi » ; « de ce genre, de ce type » ; « ce genre de chose ».
اعملها هكايا، موش هكّا. : « Fais-le comme ça, pas comme ça. »
haka هكا
Un adverbe qui signifie « comme ça, ainsi » ; « n'est-ce pas (mouch haka ?) » ; « environ, à peu près ».
علاه عملوا معها هكّا هههه : « Pourquoi ils lui ont fait ça ? Hahaha »
hakkay هكاي
Un adverbe qui signifie « comme ça, ainsi, de cette façon » ; « environ, à peu près (après une quantité) » ; « mot de remplissage, genre ».
اعملها هكّاي، موش كيف ما عملتها البارح : « Fais-le comme ça, pas comme tu l'as fait hier. »
hika هيكا
Un adverbe qui signifie « comme ça, de cette manière » ; « ainsi, tel quel ».
اعمل هيكا، موش كيما قلتلك قبل : « Fais comme ça, pas comme je t'ai dit avant. »