hakda هكدا

Darija marocaine · adverbe

« hakda » (هكدا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie comme ça, ainsi.

Sens

1. comme ça, ainsi like this, like that
2. de cette façon this way

Usage

Hakda signifie « comme ça » ou « ainsi ». Il décrit une manière, un état ou une situation, souvent avec un geste : dir hakda (fais comme ça). On l'emploie très souvent avec bhal, sous la forme bhal hakda, et avec dima : dima hakda (toujours comme ça). Seul, hakda peut servir de réponse pour dire « c'est comme ça » ou pour exprimer la résignation. Il existe aussi la variante hakdak (comme ça, de cette manière-là). Pour un francophone, l'équivalent le plus naturel est souvent « comme ça » plutôt que « ainsi », qui est plus littéraire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hakda » mais aussi « 8akda » et « hekda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « hakda » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « comme ça, ainsi » ; « de cette façon » : hakda en algérien.

Comment dire « comme ça » en marocain, en algérien et en tunisien