hakda هكدا

Darja algérienne · adverbe

« hakda » (هكدا) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie comme ça, ainsi.

Sens

1. comme ça, ainsi like this, like that
2. de cette façon this way
3. tel quel, sans rien de plus just like that

Usage

Hakda est l'adverbe très courant pour « comme ça » ou « ainsi ». On l'emploie pour montrer une manière de faire, approuver (kemmel hakda, « continue comme ça ») ou constater un état (rah hakda, « il est comme ça »). Le mot sert aussi de réponse résignée : hakda hiya, « c'est comme ça ». Selon les régions, on entend aussi hakdak ou kima hakda. La graphie arabe varie beaucoup en ligne : هكدا ou هكذا. En arabizi, le d est parfois noté dh.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hakda » mais aussi « hakdha », « hekda » et « hakada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هكدا et هاكدا, qui désignent le même mot.

Taper « hakda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « comme ça, ainsi » ; « de cette façon » : hakda en marocain.

Comment dire « comme ça » en marocain, en algérien et en tunisien