هكدا hakda
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «هكدا» (hakda) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها هكذا، على هذا النحو.
المعاني
- هكذا، على هذا النحو
- بهذه الطريقة
- كما هو، دون زيادة
الاستعمال
«هكدا» (hakda) ظرف شائع جدًّا بمعنى «هكذا» أو «على هذا النحو». يُستعمل لبيان طريقة فعل، أو للاستحسان («كمّل هكدا»، أي واصل هكذا)، أو لتقرير حال («راه هكدا»، أي هو هكذا). ويأتي أيضًا جوابًا مستسلمًا: «هكدا هي» (الأمر هكذا). وتُسمع بحسب المناطق «هكداك» و«كيما هكدا». وتتعدّد كتابتها العربية على الإنترنت: «هكدا» أو «هكذا». وفي العربيزي يُكتب حرف الدال أحيانًا dh.
مثال
ماشي هكدا يدار
machi hakda ydar
بالفصحى: «ليس هكذا يُفعل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hakda وتُكتب أيضًا hakdha، hekda وhakada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هكدا» و«هاكدا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هكذا، على هذا النحو»؛ «بهذه الطريقة»: هكدا في الدارجة المغربية.