هكدا hakda
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «هكدا» (hakda) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها هكذا، على هذا النحو.
المعاني
- هكذا، على هذا النحو
- بهذه الطريقة
الاستعمال
هكدا (hakda) تعني «هكذا» أو «على هذا النحو». تصف طريقةً أو حالًا أو وضعًا، وغالبًا مع إشارة باليد: دير هكدا (افعل هكذا). وكثيرًا ما تُستعمل مع بحال في صيغة بحال هكدا، ومع ديما: ديما هكدا (دائمًا هكذا). وقد تأتي وحدها جوابًا بمعنى «هكذا هي الحال» أو تعبيرًا عن الاستسلام. وتوجد صيغة أخرى هي هكداك (هكذا، بتلك الطريقة).
مثال
عادي هو ديما هكدا
3adi howa dima hakda
بالفصحى: «عادي، هو دائمًا هكذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hakda وتُكتب أيضًا 8akda وhekda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هكذا، على هذا النحو»؛ «بهذه الطريقة»: هكدا في الدارجة الجزائرية.