hika هيكا

Derja tunisienne · adverbe

« hika » (هيكا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie comme ça, de cette manière.

Sens

1. comme ça, de cette manière like this, like that
2. ainsi, tel quel thus, as it is

Usage

Hika est une graphie et une prononciation de hakka, l'adverbe tunisien qui signifie « comme ça », « de cette façon ». On l'emploie pour désigner une manière de faire ou un état, souvent accompagné d'un geste : « a3mel hika » (fais comme ça). Placé après un verbe, il indique aussi que quelque chose est arrivé ou se présente tel quel : « jet hika » (c'est venu comme ça). Le registre est familier et quotidien. Pour un francophone, la difficulté est surtout orthographique : le même mot s'écrit en ligne hakka, hekka ou hika selon la prononciation régionale et les habitudes de chacun.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hika » mais aussi « heka », « hikka », « hakka » et « hekka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hika » au clavier arabe

Comment dire « comme ça » en marocain, en algérien et en tunisien