هيكا hika
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «هيكا» (hika) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها مثل هذا، بهذه الطريقة.
المعاني
- مثل هذا، بهذه الطريقة
- على هذا النحو، كما هو
الاستعمال
«هيكا» (hika) صيغة كتابية ونطقية لكلمة «هكّا»، وهي ظرف تونسي بمعنى «مثل هذا» و«بهذه الطريقة». يُستعمل للدلالة على طريقة الفعل أو حالة ما، وغالبًا ما يصحبه إشارة باليد: «اعمل هيكا» أي افعل هكذا. وإذا جاء بعد الفعل دلّ على أن شيئًا وقع أو ظهر كما هو دون تغيير: «جاه هيكا» أي جاء هكذا. وهو من ألفاظ العامية اليومية. وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة نفسها تُكتب على الإنترنت «هكّا» أو «هكّة» أو «هيكا» تبعًا للنطق الجهوي وعادات كل كاتب.
مثال
اعمل هيكا، موش كيما قلتلك قبل
a3mel hika, mouch kima 9oltlek 9bal
بالفصحى: «افعل هكذا، لا كما قلت لك من قبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hika وتُكتب أيضًا heka، hikka، hakka وhekka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.