hakeka هكاكة

Derja tunisienne · adverbe

« hakeka » (هكاكة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie comme ça, ainsi.

Sens

1. comme ça, ainsi like this, like that
2. c'est ainsi (résignation) that's how it is
3. sans raison, pour rien just because, for no reason

Usage

« Hakeka » est une variante allongée de « hakka », « comme ça ». Il indique la manière (« a3melha hakeka », « fais-le comme ça ») ou conclut un récit (« w hakeka… », « et c'est ainsi que… »). Employé seul, souvent avec une intonation traînante, il exprime la résignation ou l'évidence : « c'est comme ça ». En question, « hakeka ? » marque l'étonnement : « vraiment, comme ça ? ». La forme longue est plus expressive et plus fréquente dans la narration orale que la forme courte « hakka ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hakeka » mais aussi « hakka », « hakaka », « hekka », « hakkeka » et « hakek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هكاكة et هكاكا, qui désignent le même mot.

Taper « hakeka » au clavier arabe

Comment dire « comme ça » en marocain, en algérien et en tunisien