هكاكة hakeka
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «هكاكة» (hakeka) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها هكذا، على هذا النحو.
المعاني
- هكذا، على هذا النحو
- الأمر كذلك (تعبير عن التسليم)
- دون سبب، عبثًا
الاستعمال
«هكاكة» صيغة ممدودة من «هكّا» بمعنى «هكذا». تدل على الكيفية («اعملها هكاكة»، أي «افعلها هكذا») أو تختم حكاية («وهكاكة...»، أي «وهكذا...»). وإذا استعملت منفردة، غالبًا بنبرة ممطوطة، عبّرت عن التسليم أو البداهة: «الأمر هكذا». وفي صيغة السؤال «هكاكة؟» تدل على الدهشة: «حقًا، هكذا؟». والصيغة الممدودة أكثر تعبيرًا وأكثر شيوعًا في السرد الشفوي من الصيغة القصيرة «هكّا».
مثال
اعملها هكاكة
a3melha hakeka
بالفصحى: «افعلها هكذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hakeka وتُكتب أيضًا hakka، hakaka، hekka، hakkeka وhakek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هكاكة» و«هكاكا»، وهي كلمة واحدة.