hakdak هكذاك

Darja algérienne · adverbe

« hakdak » (هكذاك) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie comme ça, ainsi.

Sens

1. comme ça, ainsi like that, this way
2. de cette façon, comme ça (avec « bach ») so that, that way

Usage

Adverbe de manière très courant, avec plusieurs variantes : hakdak, hakdha, hakka, hakk. Il signifie « comme ça » ou « de cette façon ». Il sert aussi à dire qu'on a fait quelque chose sans raison particulière, comme dans « hakdak brk » (comme ça, c'est tout). Avec « bach », il exprime le but : « bach hakdak » (pour que, de cette façon). L'emploi est familier et oral. Le « dh » est souvent prononcé « d ». Il est aussi souvent réduit à « hakka » en parlant vite.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hakdak » mais aussi « hakdhak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hakdak » au clavier arabe

Comment dire « comme ça » en marocain, en algérien et en tunisien