هكذاك hakdak
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «هكذاك» (hakdak) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها هكذا، على هذا النحو.
المعاني
- هكذا، على هذا النحو
- بهذه الطريقة (مع «باش»)
الاستعمال
ظرف حال شائع جدًا، له صيغ عدة: «هكذاك» (hakdak)، «هكذا»، «هكّا»، «هكّ». ومعناه «هكذا» أو «بهذه الطريقة». ويُستعمل أيضًا للقول إن المرء فعل شيئًا بلا سبب معيّن، كما في «هكذاك برك» أي هكذا فحسب. ومع «باش» يفيد الغاية: «باش هكذاك» أي لكي، بهذه الطريقة. استعماله عامي شفوي. وتُنطق الذال غالبًا دالًا. وكثيرًا ما يُختصر إلى «هكّا» عند السرعة في الكلام.
مثال
ماتديرش هكذاك، راك غالط.
ma tdirch hakdak, rak ghalet.
بالفصحى: «لا تفعل هكذا، أنت مخطئ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hakdak وتُكتب أيضًا hakdhak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.