hakkay هكاي

Derja tunisienne · adverbe

« hakkay » (هكاي) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie comme ça, ainsi, de cette façon.

Sens

1. comme ça, ainsi, de cette façon like this, like that, so
2. environ, à peu près (après une quantité) roughly, about, or so
3. mot de remplissage, genre filler word, kind of

Usage

Hakkay est une variante de hakka et hkeka, très fréquente à l'oral. Elle indique d'abord la manière : on l'accompagne souvent d'un geste pour montrer comment faire. Placée après un chiffre ou une heure, elle exprime l'approximation, comme « vers » ou « dans les » en français : « sab3a w noss hakkay » signifie « vers sept heures et demie ». Dans la conversation détendue, elle sert aussi de mot de remplissage, proche de « genre » ou « tu vois ». Elle relève du registre familier et s'écrit rarement en dehors des messages et des réseaux sociaux. Elle se place généralement en fin de groupe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hakkay » mais aussi « hakay », « hekkay », « hkay » et « hakkaye ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hakkay » au clavier arabe

Comment dire « comme ça » en marocain, en algérien et en tunisien