هكاي hakkay
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «هكاي» (hakkay) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها هكذا، بهذه الطريقة.
المعاني
- هكذا، بهذه الطريقة
- نحو، تقريبًا (بعد كمية)
- كلمة حشو، مثل «يعني»
الاستعمال
«هكّاي» (hakkay) صيغة من «هكّا» و«هكِيكا»، شائعة جدًا في الكلام. تدل أولًا على الكيفية، وغالبًا ما يصحبها إيماءة لبيان طريقة العمل. وإذا وضعت بعد رقم أو وقت أفادت التقريب، مثل «نحو» أو «قرابة»: «سبعة ونص هكّاي» تعني «نحو السابعة والنصف». وفي الحديث العفوي تُستخدم أيضًا كلمة حشو قريبة من «يعني» أو «تشوف». وهي من العامية، ونادرًا ما تُكتب خارج الرسائل ومواقع التواصل، وتوضع عادة في آخر الجملة.
مثال
اعملها هكّاي، موش كيف ما عملتها البارح
a3melha hakkay, mouch kif ma 3maltha lbare7
بالفصحى: «اعملها هكّاي، لا كما عملتها البارحة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hakkay وتُكتب أيضًا hakay، hekkay، hkay وhakkaye. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.