haka هكا

Derja tunisienne · adverbe

« haka » (هكا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie comme ça, ainsi.

Sens

1. comme ça, ainsi like this, like that
2. n'est-ce pas (mouch haka ?) isn't it? (tag question)
3. environ, à peu près around, approximately

Usage

Haka (ou hakka) est un mot très fréquent pour « comme ça, ainsi ». On le trouve dans 3leh 3malt haka ? (pourquoi tu as fait ça ?) ou dans haka 5ir (c'est mieux ainsi). En fin de phrase, mouch haka ? sert à demander une confirmation, comme « n'est-ce pas ? ». Placé après une indication de temps ou de quantité, il marque l'approximation : nhar ethnin haka (lundi, à peu près). En tête de récit, il peut aussi introduire une suite, au sens de « c'est ainsi que ». La gémination du k varie selon les locuteurs.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « haka » mais aussi « hakka », « heka », « hakke », « 8akka » et « hekke ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « haka » au clavier arabe

Comment dire « comme ça » en marocain, en algérien et en tunisien