هكا haka
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «هكا» (haka) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها هكذا، على هذا النحو.
المعاني
- هكذا، على هذا النحو
- أليس كذلك؟ (موش هكّا؟)
- نحو، تقريبًا
الاستعمال
هكّا (haka) أو هكّاك (hakka) كلمة شائعة جدًا بمعنى «هكذا». ترد في «علاه عملت هكّا؟» (لماذا فعلت ذلك؟) أو في «هكّا خير» (هكذا أفضل). وفي نهاية الجملة تستخدم «موش هكّا؟» لطلب التأكيد، مثل «أليس كذلك؟». وإذا وضعت بعد ذكر وقت أو كمية فهي تدل على التقريب: نهار الاثنين هكّا (يوم الاثنين تقريبًا). وفي مطلع الحكاية قد تُستخدم أيضًا لبدء سرد بمعنى «وهكذا كان أن». ويختلف تشديد الكاف من متحدث لآخر.
مثال
علاه عملوا معها هكّا هههه
3leh 3amlou m3aha haka Hhhh
بالفصحى: «لماذا فعلوا بها ذلك هكذا؟ هاهاها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب haka وتُكتب أيضًا hakka، heka، hakke، 8akka وhekke. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.