hakeya هكايا
Derja tunisienne · adverbe
« hakeya » (هكايا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie comme ça, ainsi.
Sens
- comme ça, ainsi like this, like that
- de ce genre, de ce type of this kind
- ce genre de chose that kind of thing
Usage
Hakkeya est une variante de « hakka » et de « hakkeka ». Toutes signifient « comme ça, de cette façon ». La forme allongée est fréquente à l'oral et donne une nuance expressive ou insistante. Après un nom, elle prend le sens de « de ce genre » : « 7aja hakkeya » (un truc comme ça), « makla hakkeya » (une nourriture pareille). Elle accompagne souvent un geste qui montre comment faire. Un francophone peut l'employer à peu près partout où il dirait « comme ça » dans la conversation familière.
Exemple
اعملها هكايا، موش هكّا.
a3malha hakkeya, mouch hakka.
« Fais-le comme ça, pas comme ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hakeya » mais aussi « hakkeya », « hakaya », « hekeya » et « hakkaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هكايا et هكاية, qui désignent le même mot.
Taper « hakeya » au clavier arabe
Comment dire « comme ça » en marocain, en algérien et en tunisien