هكة hakka
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «هكة» (hakka) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها هكذا، على هذا النحو.
المعاني
- هكذا، على هذا النحو
- آه؟ الأمر كذلك؟
- مثل هذا، من هذا النوع
الاستعمال
«هكّة» (hakka) هو أكثر ظرف بيان شيوعًا في التونسية بمعنى «هكذا، بهذه الطريقة»، ويدخل في صيغ شائعة جدًا: «كيمَا هكّة» تعني «مثل هذا، من هذا النوع»، و«هكّة وهكّة» تعني «لا باس ولا ضرر، على السواء»، و«ما تعملش هكّة» تعني «لا تفعل ذلك هكذا». وإذا نُطق منفردًا بنبرة استفهام أو استنكار («هكّة؟»، «آه هكّة!») فمعناه «آه؟ حقًا؟» أو «هكذا تأخذها؟». يُستعمل في جميع السياقات، ولا ينبغي الخلط بينه وبين اسم الإشارة «هاك» بمعنى «ذلك».
مثال
ما تعملش هكة، موش باهي
ma ta3melch hakka, moch behi
بالفصحى: «لا تفعل هكذا، فهذا ليس جيدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hakka وتُكتب أيضًا hekka، haka، heka، hakkeka وheke. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هكة» و«هك» و«هككا»، وهي كلمة واحدة.