gbelli قبلي

Derja tunisienne · nom

« gbelli » (قبلي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le sud (point cardinal).

Sens

1. le sud (point cardinal) the south
2. vent du sud, vent chaud south wind, hot wind

Usage

Gbelli (avec le g dur du parler tunisien) désigne le sud et, par extension, le vent chaud et sec qui en souffle l'été. On l'entend surtout dans « el gbelli » ou « ri7 gbelli », souvent pour expliquer une chaleur étouffante. L'emploi est plus fréquent chez les anciens et à la campagne ; en ville, on dit aussi jnoub (sud, registre standard). Attention à la graphie arabe : la même suite de lettres peut aussi noter Kebili, ville du sud tunisien, ou 9bali (avant moi). C'est le contexte qui permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gbelli » mais aussi « gebli », « guebli », « gbeli » et « 9ebli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « gbelli » au clavier arabe

Comment dire « sud » en marocain, en algérien et en tunisien