قبلي gbelli
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قبلي» (gbelli) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الجنوب، أحد الجهات الأصلية.
المعاني
- الجنوب، أحد الجهات الأصلية
- ريح الجنوب، ريح حارة
الاستعمال
كلمة «قبلي» (gbelli) بالجيم المفخمة في النطق التونسي تدل على الجنوب، وبالتجريد على الريح الحارة الجافة التي تهبّ منه في الصيف. تُسمع غالبًا في «القبلي» أو «ريح قبلي»، وكثيرًا ما تُستعمل لتفسيم الحرارة الخانقة. شيوعها أكبر عند كبار السن وفي الأرياف؛ أما في المدن فيقال أيضًا «الجنوب» (jnoub) وهي من الفصحى. وانتبه إلى الرسم العربي: الحروف نفسها قد تدل أيضًا على «قفلي» مدينة في جنوب تونس، أو «قبالي» بمعنى قبلي/قبل ذلك، والسياق هو الفيصل.
مثال
الريح جاية مالقبلي، الدنيا سخانة
er-ri7 jeya mel gbelli, eddenya s5ana
بالفصحى: «الريح آتية من الجنوب، الجو حار خانق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gbelli وتُكتب أيضًا gebli، guebli، gbeli و9ebli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).