bayen باين

Derja tunisienne · adjectif

« bayen » (باين) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie visible, apparent.

Sens

1. visible, apparent visible, apparent
2. évident, clair obvious
3. on dirait que, apparemment it seems, apparently

Usage

Bayen signifie qu'une chose se voit : « el ta3b bayen 3lih » (la fatigue se voit sur lui). Il sert aussi à dire qu'une chose est évidente : « bayen ! » (c'est clair !, évidemment). La construction « bayen fih / bayen 3lih » exprime une impression : « bayen fih ghali » (ça a l'air cher). Employé en tête de phrase, il signifie « apparemment, on dirait que » : « bayen ma yjich » (on dirait qu'il ne viendra pas). Le féminin est bayna. Pour la négation, on dit « mahouch bayen » (ça ne se voit pas, ce n'est pas clair). Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bayen » mais aussi « bayn », « beyn », « baien » et « beyen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bayen » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « clair, évident » ; « visible, apparent » : bayn en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « évident, qui se voit » ; « visible, qu'on aperçoit » : bayen en algérien.