باين bayen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «باين» (bayen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مرئيّ وظاهر للعيان.
المعاني
- مرئيّ وظاهر للعيان
- واضح وجليّ
- يبدو أنّ، على ما يظهر
الاستعمال
كلمة «باين» (bayen) تعني أنّ الشيء يُرى بالعين: «التعب باين عليه» أي أنّ آثار الإرهاق ظاهرة عليه. وتُستعمل أيضًا للدلالة على أنّ الشيء واضح وبديهيّ: «باين!» أي بديهيّ، من الواضح! وتعبير «باين فيه / باين عليه» يفيد إبداء انطباع: «باين فيه غالي» أي يبدو أنّه غالي الثمن. وإذا وُضعت في أوّل الجملة فمعناها «على ما يظهر، يبدو أنّ»: «باين ما يجيش» أي يبدو أنّه لن يأتي. والمؤنّث «باينة». وللنفي يُقال «ماشو باين» أي لا يُرى، ليس واضحًا. وهي من الكلمات الشائعة في الاستعمال اليومي.
مثال
التعب باين عليه.
etta3b bayen 3lih.
بالفصحى: «التعب ظاهر عليه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayen وتُكتب أيضًا bayn، beyn، baien وbeyen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جليّ، بيّن»؛ «ظاهر، مرئي»: باين في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جلي، ظاهر للعيان»؛ «مرئي، يُرى»: باين في الدارجة الجزائرية.