باين bayn
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «باين» (bayn) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها جليّ، بيّن.
المعاني
- جليّ، بيّن
- ظاهر، مرئي
- يبدو أن، على ما يبدو
الاستعمال
«باين» (bayn) مشتق من الفعل «بان» أي «ظهر». يصف ما يُرى أو ما هو بيّن، مثل «راه كولشي باين» (rah koulchi bayn): «كل شيء واضح». ويتغير بحسب الجنس والعدد: «باينة» (bayna) للمؤنث، و«باينين» (baynin) للجمع. وإذا جاء في أول الجملة أفاد استنتاجًا بمعنى «كأنّ» أو «من الواضح أن»، مثل «باين غادي تشتا» (bayn ghadi tchta): «يبدو أنها ستمطر». وتتيح عبارة «باين ليا» (bayn liya): «يبدو لي»، تخفيف حدّة الإثبات. والسياق هو الذي يحدد بين اليقين والظن المجرد. وكثيرًا ما يُترجم بأقوى من معناه، فيُقال «بداهةً» أو «طبعًا».
مثال
راه كولشي باين.
rah koulchi bayn.
بالفصحى: «كل شيء واضح.»
الصيغ
| المؤنث | bayna |
|---|---|
| الجمع | baynin |
| جمع المؤنث | baynat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayn وتُكتب أيضًا bayen، baine، bayne وbain. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جلي، ظاهر للعيان»؛ «مرئي، يُرى»: باين في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مرئيّ وظاهر للعيان»؛ «واضح وجليّ»: باين في الدارجة التونسية.