باين bayen
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «باين» (bayen) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها جلي، ظاهر للعيان.
المعاني
- جلي، ظاهر للعيان
- مرئي، يُرى
- يبدو، على ما يظهر
الاستعمال
باين (bayen) كثيرة الدوران في الكلام الشفوي. تصف ما يقع في العين بوضوح. وكثيرًا ما تُستعمل وحدها للموافقة: «باين!»، أي بالطبع، هذا ظاهر. وتركيب «باين فيك» + صفة أو اسم يعني «يظهر عليك أنك…» (باين فيك تعبان، باين فيك دزيري). وفي المعنى الحسي تدل على شخص أو شيء يُرى، كما في فيديو مثلًا. ومؤنثها باينة (bayna) وجمعها باينين (baynin). تنبيه: باين لا تعني «بسيط» ولا «عادي»، وإنما تؤكد أن الأمر ظاهر جلي.
مثال
باين فيك عيّان، روح ترقد.
bayen fik 3ayan, rou7 tor9od.
بالفصحى: «واضح عليك التعب، اذهب فنَم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayen وتُكتب أيضًا bayan، baiyen، bain وbayn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جليّ، بيّن»؛ «ظاهر، مرئي»: باين في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مرئيّ وظاهر للعيان»؛ «واضح وجليّ»: باين في الدارجة التونسية.