bayen باين
Darja algérienne · adjectif
« bayen » (باين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie évident, qui se voit.
Sens
- évident, qui se voit obvious, apparent
- visible, qu'on aperçoit visible, noticeable
- on dirait, apparemment apparently, it seems
Usage
Bayen est très fréquent à l'oral. Il qualifie ce qui saute aux yeux. On l'emploie souvent seul pour acquiescer : « bayen ! », c'est-à-dire « évidemment, ça se voit ». La construction bayen fik + adjectif ou nom signifie « ça se voit que tu es… » (bayen fik fatigué, bayen fik dzayri). Au sens concret, il désigne quelqu'un ou quelque chose qu'on voit, par exemple dans une vidéo. Le féminin est bayna et le pluriel baynin. Attention : bayen ne veut pas dire « simple » ou « banal ». Il insiste sur le caractère manifeste de la chose.
Exemple
باين فيك عيّان، روح ترقد.
bayen fik 3ayan, rou7 tor9od.
« Ça se voit que tu es fatigué, va dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bayen » mais aussi « bayan », « baiyen », « bain » et « bayn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bayen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « clair, évident » ; « visible, apparent » : bayn en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « visible, apparent » ; « évident, clair » : bayen en tunisien.