bayn باين
Darija marocaine · adjectif
« bayn » (باين) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie clair, évident.
Sens
- clair, évident obvious, clear
- visible, apparent visible, apparent
- il semble que, apparemment it seems, apparently
Usage
Bayn vient du verbe ban, « apparaître ». Il qualifie ce qui se voit ou ce qui est évident : rah koulchi bayn, « tout est clair ». Il prend la marque du genre et du nombre : bayna au féminin, baynin au pluriel. Placé en tête de phrase, il introduit une déduction, au sens de « on dirait que » ou « visiblement » : bayn ghadi tchta, « on dirait qu'il va pleuvoir ». La tournure bayn liya, « il me semble », permet d'atténuer une affirmation. Le contexte décide entre certitude et simple supposition. Un francophone le traduira souvent trop fortement par « évidemment ».
Exemple
راه كولشي باين.
rah koulchi bayn.
« Tout est clair. »
Formes
| féminin | bayna |
|---|---|
| pluriel | baynin |
| pluriel féminin | baynat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bayn » mais aussi « bayen », « baine », « bayne » et « bain ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bayn » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « évident, qui se voit » ; « visible, qu'on aperçoit » : bayen en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « visible, apparent » ; « évident, clair » : bayen en tunisien.