bakkey بكاي
Derja tunisienne · adjectif
« bakkey » (بكاي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pleurnichard, qui pleure facilement.
Sens
- pleurnichard, qui pleure facilement crybaby
- qui se plaint sans cesse always complaining
Usage
Bakkey se dit au propre d'un enfant qui pleure pour un rien. Au figuré, très courant, il qualifie quelqu'un qui se lamente sans arrêt, voire tout un groupe : « cha3b bakkey » (un peuple qui se plaint toujours). Le ton est familier et moqueur, souvent taquin (« ya bakkey ! »). Le féminin est bakkeya et le pluriel bakkeyin. Il ne faut pas le confondre avec bka (pleurer) ni avec bkey (les pleurs).
Exemple
ما تكونش بكّاي، ما صار شي.
ma tkounch bakkey, ma sar chay.
« Ne fais pas le pleurnichard, il ne s'est rien passé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bakkey » mais aussi « bakay », « bakkay », « bakey » et « bakkei ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bakkey » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pleurnichard, qui pleure facilement » ; « geignard, qui se plaint » : bekkay en marocain.