bekkay بكّاي
Darija marocaine · adjectif
« bekkay » (بكّاي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pleurnichard, qui pleure facilement.
Sens
- pleurnichard, qui pleure facilement crybaby
- geignard, qui se plaint whiner
Usage
Bekkay qualifie une personne, souvent un enfant, qui pleure pour un rien. Le féminin est bekkaya et le pluriel bekkayin. Le mot est familier et légèrement moqueur : on le lance à un enfant capricieux (« nta bekkay ») ou, par plaisanterie, à un adulte trop sensible ou qui se plaint sans cesse. Il s'emploie aussi comme nom : « had l-bekkay ». Le schéma intensif (consonne médiane doublée) indique une habitude, comme dans d'autres adjectifs de caractère de la darija.
Exemple
هاد الدري بكّاي بزاف
had d-derri bekkay bzzaf
« Ce gamin est très pleurnichard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bekkay » mais aussi « bkkay », « bakkay » et « bkay ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bekkay » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pleurnichard, qui pleure facilement » ; « qui se plaint sans cesse » : bakkey en tunisien.