بكّاي bekkay
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «بكّاي» (bekkay) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها بكّاء، سريع البكاء.
المعاني
- بكّاء، سريع البكاء
- شكّاء، كثير التذمر
الاستعمال
«بكّاي» (bekkay) يصف شخصًا، وغالبًا طفلًا، يبكي لأتفه سبب. مؤنثه «بكّاية» وجمعه «بكّايين». الكلمة عامية وفيها سخرية خفيفة: يقال للطفل المدلَّل («نتا بكّاي») أو، على سبيل المزاح، لراشد شديد الحساسية أو دائم الشكوى. وتُستعمل اسمًا أيضًا: «هاد البكّاي». وصيغة المبالغة (تضعيف الحرف الأوسط) تدل على العادة، كما في صفات الطبع الأخرى في الدارجة.
مثال
هاد الدري بكّاي بزاف
had d-derri bekkay bzzaf
بالفصحى: «هذا الصبي بكّاء جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bekkay وتُكتب أيضًا bkkay، bakkay وbkay. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كثير البكاء، يبكي لأتفه الأسباب»؛ «شكّاء، يشتكي دائمًا»: بكاي في الدارجة التونسية.