بكاي bakkey
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «بكاي» (bakkey) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها كثير البكاء، يبكي لأتفه الأسباب.
المعاني
- كثير البكاء، يبكي لأتفه الأسباب
- شكّاء، يشتكي دائمًا
الاستعمال
تُستخدم بكّاي (bakkey) في الأصل لوصف طفل يبكي لأتفه الأسباب. أما في المعنى المجازي، وهو شائع جدًا، فتصف من يتذمر بلا انقطاع، بل قد تصف جماعة كاملة: «شعب بكّاي» أي شعب يشتكي دائمًا. طابعها عاميّ ساخر، وغالبًا على سبيل المزاح («يا بكّاي!»). المؤنث بكّاية والجمع بكّايين. لا تخلط بينها وبين بكّى (يبكي) ولا بكْي (البكاء).
مثال
ما تكونش بكّاي، ما صار شي.
ma tkounch bakkey, ma sar chay.
بالفصحى: «لا تكن بكّايًا، لم يقع شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bakkey وتُكتب أيضًا bakay، bakkay، bakey وbakkei. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بكّاء، سريع البكاء»؛ «شكّاء، كثير التذمر»: بكّاي في الدارجة المغربية.