akla اكلة
Derja tunisienne · nom
« akla » (اكلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plat, mets.
Sens
- plat, mets dish, meal
- repas meal
Usage
Akla désigne un plat ou un mets précis, souvent une spécialité : « akla tounsia » (un plat tunisien), « akla khfifa » (un en-cas, un repas léger). Le mot est aussi courant sur les enseignes de snacks. Pour la nourriture en général, on dit plutôt makla : « el makla bnina ». Akla compte donc un plat, alors que makla désigne la nourriture comme ensemble. Le pluriel est aklet. Le registre est neutre.
Exemple
الكسكسي أكلة تونسية معروفة.
el kosksi akla tounsia ma3roufa.
« Le couscous est un plat tunisien connu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akla » mais aussi « 2akla » et « akle ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.