brouda برودة
Derja tunisienne · nom
« brouda » (برودة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rhume, refroidissement.
Sens
- rhume, refroidissement cold (illness)
- froid, fraîcheur coldness, chill
Usage
En Tunisie, brouda désigne surtout le rhume ou le refroidissement : « 3andi brouda » signifie « j'ai attrapé froid » ou « je suis enrhumé ». On parle de « dwé mta3 brouda » pour les médicaments contre le rhume. Le mot garde aussi son sens de froid ou de fraîcheur, pour le temps ou une boisson. On l'entend aussi au figuré, pour la froideur ou le manque d'enthousiasme d'une personne. Piège pour un francophone : on n'emploie pas de verbe comme « attraper ». La construction possessive avec 3and suffit, comme pour toute maladie.
Exemple
عندي برودة من البارح، ما نجمتش نخرج.
3andi brouda mel bera7, ma njemtech nokhrej.
« J'ai un rhume depuis hier, je n'ai pas pu sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « brouda » mais aussi « bourouda », « broda » et « bruda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « brouda » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « froid, fraîcheur » ; « froideur, indifférence, sang-froid » : brouda en marocain.