brouda برودة

Darija marocaine · nom

« brouda » (برودة) est un nom de la darija marocaine qui signifie froid, fraîcheur.

Sens

1. froid, fraîcheur cold, coolness
2. froideur, indifférence, sang-froid coldness, indifference, composure

Usage

Brouda désigne d'abord la sensation de froid ou de fraîcheur, celle du temps, d'une pièce ou d'une boisson. Pour le froid de l'hiver, on dit aussi souvent lberd. Au figuré, brouda qualifie l'attitude de quelqu'un : manque de chaleur, indifférence ou calme imperturbable. L'expression bkoul brouda signifie « froidement », « avec un total détachement ». On dit d'une personne fih lbrouda, « il est froid, apathique ». Selon le contexte, cette froideur est un reproche ou souligne au contraire un sang-froid admirable.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « brouda » mais aussi « bourouda », « broda », « bruda » et « barouda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « brouda » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rhume, refroidissement » ; « froid, fraîcheur » : brouda en tunisien.

Comment dire « froid » en marocain, en algérien et en tunisien