برودة brouda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «برودة» (brouda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها برد، برودة.
المعاني
- برد، برودة
- فتور، لامبالاة، رباطة جأش
الاستعمال
برودة (brouda) تدل أولًا على الإحساس بالبرد أو البرودة، في الطقس أو في غرفة أو مشروب. ولبرد الشتاء يُقال كثيرًا أيضًا لبرد. وعلى سبيل المجاز تصف برودة موقف شخص ما: قلة الدفء، أو اللامبالاة، أو الهدوء الذي لا يتزعزع. وعبارة بكل برودة تعني «ببرود»، «بتجرّد تام». ويُقال عن شخص فيه لبرودة، أي «هو بارد الطبع، متبلّد». وبحسب السياق تكون هذه البرودة مأخذًا، أو تُبرز على العكس رباطة جأش تستحق الإعجاب.
مثال
دخلات البرودة، لبس شي حاجة
dkhlat lbrouda, lbes chi 7aja
بالفصحى: «دخلت البرودة، فالبس شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب brouda وتُكتب أيضًا bourouda، broda، bruda وbarouda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زكام أو نزلة برد»؛ «برودة أو انخفاض الحرارة»: برودة في الدارجة التونسية.