برودة brouda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «برودة» (brouda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زكام أو نزلة برد.
المعاني
- زكام أو نزلة برد
- برودة أو انخفاض الحرارة
الاستعمال
في تونس تدلّ «برودة» (brouda) بالأساس على الزكام أو نزلة البرد: فقول «عندي برودة» يعني «أصابتني نزلة برد» أو «أنا مزكوم». ويقال «دوا متاع برودة» لأدوية الزكام. وتحتفظ الكلمة بمعنى البرودة أو الانخفاض في درجة الحرارة، للطقس أو لشراب. وتُستخدم أيضًا مجازًا للدلالة على برودة الشخص أو افتقاره إلى الحماس. تنبيه: لا يُستعمل فعل مثل «أصاب» معها؛ التركيب الإضافي مع «عندي» كافٍ، كما هو الشأن مع أي مرض.
مثال
عندي برودة من البارح، ما نجمتش نخرج.
3andi brouda mel bera7, ma njemtech nokhrej.
بالفصحى: «عندي زكام منذ أمس، لا أستطيع الخروج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب brouda وتُكتب أيضًا bourouda، broda وbruda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «برد، برودة»؛ «فتور، لامبالاة، رباطة جأش»: برودة في الدارجة المغربية.