Comment dire « froid » en darija
En marocain, on dit « lberd », « bard » et « brouda » ; en algérien, « bared » ; en tunisien, « bared » et « bard ».
En darija marocaine
lberd لبرد
Un nom qui signifie « froid (température, temps froid) » ; « sensation de froid ».
واش كاين لبرد? : « Est-ce qu'il fait froid ? »
bard بارد
Un adjectif qui signifie « froid (temps, objet, eau) » ; « frais (boisson) » ; « fade, pas drôle (personne, blague) ».
الجو بارد اليوم : « Il fait froid aujourd'hui. »
brouda برودة
Un nom qui signifie « froid, fraîcheur » ; « froideur, indifférence, sang-froid ».
دخلات البرودة، لبس شي حاجة : « Le froid est arrivé, mets quelque chose sur toi. »
En darja algérienne
bared بارد
Un adjectif qui signifie « froid, frais » ; « pas drôle, fade (blague, personne) » ; « insensible, sans cœur ».
عطيني شوية ما بارد : « Donne-moi un peu d'eau fraîche. »
En derja tunisienne
bared بارد
Un adjectif qui signifie « froid, frais » ; « pas drôle, fade (humour) » ; « flegmatique, impassible ».
نحبّ كاس ماء بارد : « Je voudrais un verre d'eau fraîche. »
bard برد
Un nom qui signifie « froid (temps, sensation) » ; « rhume ».
الليلة برد كبير، إلبس حاجة سخونة : « Ce soir il fait très froid, mets quelque chose de chaud. »