bared بارد

Darja algérienne · adjectif

« bared » (بارد) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie froid, frais.

Sens

1. froid, frais cold, cool
2. pas drôle, fade (blague, personne) unfunny, dull
3. insensible, sans cœur cold-hearted

Usage

Bared signifie d'abord « froid » pour l'eau, une boisson, le temps ou la nourriture : lma bared. Au figuré, il qualifie une blague ou une personne sans humour, fade : nokta barda, « une blague pas drôle » ; c'est un reproche très courant. Bared el-qelb désigne une personne insensible, sans émotion, ou qui ne s'inquiète de rien. Le féminin est barda, le pluriel bardin. Le registre est courant. Pour « il fait froid », on dit plutôt kayen el-berd ou el-jew bared.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bared » mais aussi « bard », « barid » et « barda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bared » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « froid (temps, objet, eau) » ; « frais (boisson) » : bard en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « froid, frais » ; « pas drôle, fade (humour) » : bared en tunisien.

Comment dire « froid » en marocain, en algérien et en tunisien