بارد bared
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «بارد» (bared) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها بارد أو منعش.
المعاني
- بارد أو منعش
- غير مضحك، ممل (نكتة أو شخص)
- قاسٍ القلب، بلا مشاعر
الاستعمال
تعني كلمة «بارد» (bared) أولًا البرودة في الماء أو الشراب أو الطقس أو الطعام: لما بارد (lma bared) أي «ماء بارد». وبالمعنى المجازي، توصف بها النكتة أو الشخص الذي لا يملك حسّ الفكاهة: نقطة بردَة (nokta barda) أي «نكتة غير مضحكة»، وهي ملاحظة لوم شائعة جدًا. وتعبير «برد القلب» (bared el-qelb) يصف شخصًا قاسي القلب، بلا مشاعر، أو لا يهتم بشيء. المؤنث «بردَة» والجمع «بردين». وهي من الكلمات الشائعة في الاستعمال. وللتعبير عن «الجو بارد» يقال عادة «كاين البرد» (kayen el-berd) أو «الجو بارد» (el-jew bared).
مثال
عطيني شوية ما بارد
3tini chwiya lma bared
بالفصحى: «أعطني قليلًا من الماء البارد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bared وتُكتب أيضًا bard، barid وbarda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بارد (طقس، شيء، ماء)»؛ «مُبرَّد (مشروب)»: بارد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بارد أو منعش»؛ «غير مضحك، باهت (في الفكاهة)»: بارد في الدارجة التونسية.