بارد bard
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «بارد» (bard) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها بارد (طقس، شيء، ماء).
المعاني
- بارد (طقس، شيء، ماء)
- مُبرَّد (مشروب)
- سمج، غير مضحك (شخص، نكتة)
الاستعمال
بارد (bard) هو الصفة الأساسية للبرودة. يُستعمل للطقس (الجو بارد، ljaw bard)، وللماء أو المشروب (ما بارد، ma bard، أي: ماء بارد)، وللطبق الذي برد. مؤنثه باردة (barda) وجمعه باردين (bardin). وفي الشخص أو النكتة يكتسب معنى مجازيًّا ذميمًا: الشخص البارد قليل الظرف أو سرعة البديهة، والنكتة الباردة (barda) لا تُضحك. وانتبه: لا يُقال «أنا بردان» بـ bard، بل بتعبير يستعمل الاسم، مثل فيّا البرد (fiya lberd).
مثال
الجو بارد اليوم
ljaw bard lyoma
بالفصحى: «الطقس بارد اليوم.»
الصيغ
| المؤنث | barda |
|---|---|
| الجمع | bardin |
| جمع المؤنث | bardat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bard وتُكتب أيضًا bared، baard وbarid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بارد أو منعش»؛ «غير مضحك، ممل (نكتة أو شخص)»: بارد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بارد أو منعش»؛ «غير مضحك، باهت (في الفكاهة)»: بارد في الدارجة التونسية.