بارد bared
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «بارد» (bared) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها بارد أو منعش.
المعاني
- بارد أو منعش
- غير مضحك، باهت (في الفكاهة)
- هادئ، لا يفقد أعصابه
الاستعمال
بارد تعني البرودة في الماء والطعام والطقس. صيغتا المؤنث والجمع هما «بردَة» و«برْذين». ولا تُستعمل للقول «أشعر بالبرد»؛ إذ يقال حينئذ «برداني». وإذا وُصفت بها شخص أو نكتة فالمعنى «غير مضحك، ثقيل»؛ فـ«نقطة بردَة» هي نكتة فاشلة. وتعني عبارة «دمّو بارد» حرفيًا «دمه بارد»، وتشير إلى شخص لا يستفزّه شيء ولا يغضب، وقد تكون مدحًا أو عيبًا بحسب السياق.
مثال
نحبّ كاس ماء بارد
n7eb kes me bared
بالفصحى: «أريد كوب ماء بارد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bared وتُكتب أيضًا bard، baared وbered. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بارد (طقس، شيء، ماء)»؛ «مُبرَّد (مشروب)»: بارد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بارد أو منعش»؛ «غير مضحك، ممل (نكتة أو شخص)»: بارد في الدارجة الجزائرية.