bared بارد

Derja tunisienne · adjectif

« bared » (بارد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie froid, frais.

Sens

1. froid, frais cold, cool
2. pas drôle, fade (humour) unfunny, lame
3. flegmatique, impassible unflappable, cool-headed

Usage

Bared signifie « froid » pour l'eau, la nourriture ou le temps. Les formes du féminin et du pluriel sont barda et bardin. Pour dire « j'ai froid », on ne l'emploie pas : on dit « bardane ». Appliqué à une personne ou à une blague, bared veut dire « pas drôle, lourd ». Une « nokta barda » est ainsi une blague ratée. L'expression « dammou bared » se traduit littéralement par « son sang est froid ». Elle désigne quelqu'un d'impassible, qui ne s'énerve pas, et peut être un compliment comme un reproche, selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bared » mais aussi « bard », « baared » et « bered ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bared » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « froid (temps, objet, eau) » ; « frais (boisson) » : bard en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « froid, frais » ; « pas drôle, fade (blague, personne) » : bared en algérien.

Comment dire « froid » en marocain, en algérien et en tunisien