lberd لبرد
Darija marocaine · nom
« lberd » (لبرد) est un nom de la darija marocaine qui signifie froid (température, temps froid).
Sens
- froid (température, temps froid) cold (weather, temperature)
- sensation de froid feeling cold
Usage
Lberd est le nom qui désigne le froid, celui de l'air, du temps ou de la saison. Pour dire « il fait froid », on dit kayn lberd. Pour dire « j'ai froid », on dit fiya lberd, littéralement « le froid est en moi ». L'adjectif froid se dit bared (fém. barda) et le verbe « se refroidir » se dit bred. Attention : lberd avec un e bref ne doit pas être confondu avec lbard, le fait d'être froid au toucher. Selon les régions, lbard peut toutefois aussi désigner le froid. Usage quotidien, tous registres.
Exemple
واش كاين لبرد?
wach kayn lberd?
« Est-ce qu'il fait froid ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lberd » mais aussi « lbrd » et « lbard ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lberd » au clavier arabe
Comment dire « froid » en marocain, en algérien et en tunisien