bard برد

Derja tunisienne · nom

« bard » (برد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie froid (temps, sensation).

Sens

1. froid (temps, sensation) cold (weather, feeling)
2. rhume a cold

Usage

Bard désigne le froid, qu'il s'agisse du temps ou de la sensation physique : fama bard, « il fait froid », jani el bard, « j'ai froid ». Il désigne aussi le rhume, surtout dans l'expression khdhit bard, « j'ai attrapé froid ». Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif bared, « froid » (de l'eau, d'un plat), ni avec le verbe barred, « refroidir » ou « apaiser ». La graphie latine bared est donc ambiguë en ligne. Dans barred galbek, « apaise ton cœur », il s'agit du verbe, pas du nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bard » mais aussi « bared », « berd », « bred » et « barred ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bard » au clavier arabe

Comment dire « froid » en marocain, en algérien et en tunisien