برد bard
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «برد» (bard) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها برد (طقس أو إحساس).
المعاني
- برد (طقس أو إحساس)
- زكام
الاستعمال
تشير كلمة برد (bard) إلى البرد، سواء أكان في الطقس أم في الإحساس الجسدي: فامَا برد (fama bard) أي «الجو بارد»، وجاني البرد (jani el bard) أي «أشعر بالبرد». وتعني أيضًا الزكام، خصوصًا في التعبير خذيت برد (khdhit bard) أي «أصابتني نزلة برد». لا ينبغي الخلط بينها وبين الصفة بارد (bared) أي «بارد» (للماء أو لطبق)، ولا مع الفعل برّد (barred) بمعنى «أبرد» أو «هدّأ». فالكتابة اللاتينية bared ملتبسة على الإنترنت. وفي عبارة برّد قلبك (barred galbek) أي «هدّئ قلبك»، المقصود هو الفعل لا الاسم.
مثال
الليلة برد كبير، إلبس حاجة سخونة
el lila bard kbir, elbes 7aja s5ouna
بالفصحى: «الليلة برد شديد، فالبس شيئًا دافئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bard وتُكتب أيضًا bared، berd، bred وbarred. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.