cha5 شاخ
Derja tunisienne · verbe
« cha5 » (شاخ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'amuser intensément, prendre son pied.
Sens
- s'amuser intensément, prendre son pied to have a great time, to enjoy oneself
- être en pleine euphorie, planer to be euphoric, to be high
Usage
Verbe familier, surtout employé par les jeunes, pour dire qu'on s'amuse pleinement ou qu'on savoure un moment : une fête, une musique, une sortie entre amis. On le conjugue couramment au passé : chakhit (je me suis éclaté), cha5na (on s'est éclatés). Il peut aussi désigner l'état d'euphorie lié à l'alcool ou à d'autres substances, ce qui lui donne une coloration argotique : mieux vaut l'éviter dans un cadre formel ou face à des aînés. Le nom correspondant, cha5a ou chay5a, désigne ce moment d'euphorie. Ne pas confondre avec le verbe de l'arabe standard signifiant « vieillir ».
Exemple
شخنا برشا في العرس البارح
cha5na barcha fil 3ors lbere7
« On s'est bien éclatés au mariage hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha5 » mais aussi « chakh », « sha5 » et « chekh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.