شاخ cha5
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شاخ» (cha5) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يستمتع بشدة، يقضي وقتًا ممتعًا.
المعاني
- يستمتع بشدة، يقضي وقتًا ممتعًا
- يكون في نشوة أو غبطة تامة
الاستعمال
فعل عاميّ يستخدمه الشباب خصوصًا للتعبير عن الاستمتاع الكامل بلحظة ما: حفلة، موسيقى، خروج مع الأصدقاء. يُصاغ عادة في الماضي: شخيت (cha5it) أي «استمتعت»، وشخنا (cha5na) أي «استمتعنا». قد يشير أيضًا إلى حالة النشوة الناجمة عن الكحول أو مواد أخرى، مما يكسبه طابعًا سوقيًا، فيُستحسن تجنّبه في المواقف الرسمية أو مع الكبار. والاسم المقابل هو شاخة (cha5a) أو شايخة (chay5a) ويشير إلى لحظة النشوة هذه. لا يُخلط بينه وبين الفعل الفصيح الذي يعني «شاخ» أي «هرم وكبر».
مثال
شخنا برشا في العرس البارح
cha5na barcha fil 3ors lbere7
بالفصحى: «استمتعنا كثيرًا في العرس البارحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha5 وتُكتب أيضًا chakh، sha5 وchekh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).