met5arrej متخرج
Derja tunisienne · adjectif
« met5arrej » (متخرج) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie diplômé, qui a fini ses études.
Sens
- diplômé, qui a fini ses études graduate, graduated
Usage
Met5arrej désigne une personne qui a terminé un cursus et obtenu son diplôme. On le construit avec « mel » ou « men » suivi de l'établissement ou de la filière, par exemple met5arrej mel fac. Le féminin est met5arrja et le pluriel met5arrjin. Le mot revient souvent quand on parle d'emploi et de chômage des diplômés. Attention à l'écrit : la même graphie arabe peut aussi noter « ma t5arrej », contraction de « ki ma t5arrej » (quand tu sors). Ce n'est alors plus l'adjectif mais le verbe « sortir ». Le contexte permet de trancher.
Exemple
خويا متخرّج مالفاك وما لقاش خدمة.
5ouya met5arrej mel fac w ma l9ach 5edma.
« Mon frère est diplômé de la fac et n'a pas trouvé de travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « met5arrej » mais aussi « mt5arrej », « mtkharrej », « mt5arej » et « metkharej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.