متخرج met5arrej
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متخرج» (met5arrej) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حاصل على الشهادة، من أنهى دراسته.
المعاني
- حاصل على الشهادة، من أنهى دراسته
الاستعمال
تشير كلمة «متخرّج» (met5arrej) إلى شخص أنهى مساره الدراسي ونال شهادته. تُبنى مع «مِلّ» أو «مِن» يليها اسم المؤسسة أو التخصص، مثل: متخرّج مِلّ الفاك (أي من الجامعة). المؤنث «متخرّجة» والجمع «متخرّجين». تتكرر الكلمة كثيرًا في سياق الحديث عن تشغيل الخريجين وبطالتهم. تنبيه في الكتابة: قد تدلّ الرسمة العربية نفسها أيضًا على «ما تخرّج»، وهي اختصار لـ«كي ما تخرّج» أي حين تخرج، فتكون حينئذٍ فعلًا لا صفة، والسياق هو ما يفصل بينهما.
مثال
خويا متخرّج مالفاك وما لقاش خدمة.
5ouya met5arrej mel fac w ma l9ach 5edma.
بالفصحى: «أخي متخرّج من الجامعة ولم يجد عملًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب met5arrej وتُكتب أيضًا mt5arrej، mtkharrej، mt5arej وmetkharej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).