5adhar خضار

Derja tunisienne · nom

« 5adhar » (خضار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie marchand de légumes, primeur.

Sens

1. marchand de légumes, primeur greengrocer

Usage

5adhar désigne le marchand de fruits et légumes, qu'il tienne une boutique (« 7anout 5adhar ») ou un étal au marché. Le mot est formé sur 5odhra, qui signifie « légumes ». Le piège pour un francophone est de le confondre avec le nom des légumes eux-mêmes : pour dire « acheter des légumes », on emploie 5odhra, et non 5adhar. Le métier est très présent dans la vie de quartier. On entend souvent « mchit lel 5adhar » pour dire « je suis allé chez le marchand de légumes ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5adhar » mais aussi « khadhar », « 5adar » et « khadar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5adhar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « marchand de légumes, primeur » : kheddar en marocain.

Comment dire « marchand de légumes » en marocain et en tunisien